Productor: Pink Floyd.
Ingenieros de sonido: Brian Humphries, John Leckie (13-16 de enero).
Asistente: Peter James.
Estudios: Abbey Road Studios (1, 2 y 3), Londres, Inglaterra.
Grabacion: 13-16 de enero, 20-23, 27-30, 3-6 de febrero, 10-12, 14, 17-20, 24-26, 3 de marzo, 5 y 15 de mayo, 19-21, 29, 2 de junio, 7 de julio, 8, 11, 14-19, 28, 1975.
Del álbum: Wish You Were Here.
Remember when you were young,
Recuerda cuando eras joven,
You shone like the sun.
brillabas como el sol.
Shine on you crazy diamond.
Sigue brillando diamante loco.
Now there's a look in your eyes,
Ahora hay una mirada en tus ojos,
Like black holes in the sky.
como agujeros negros en el cielo.
Shine on you crazy diamond.
Sigue brillando diamante loco.
You were caught on the crossfire
Te atraparon en el fuego cruzado
Of childhood and stardom,
de la infancia y el estrellato,
Blown on the steel breeze.
soplado por la brisa de acero.
Come on you target for faraway laughter,
Vamos, tú, el blanco de las risas lejanas,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
vamos, tú, el extraño, la leyenda, el mártir y ¡brilla!
You reached for the secret too soon,
Descubriste el secreto demasiado pronto,
You cried for the moon.
le lloraste a la luna.
Shine on you crazy diamond.
Sigue brillando diamante loco.
Threatened by shadows at night,
Atormentado por las sombras en la noche,
And exposed in the light.
y expuesto a la luz.
Shine on you crazy diamond.
Sigue brillando diamante loco.
Well you wore out your welcome
Bien, desgastaste tu bienvenida
With random precision,
con aleatoria precisión,
Rode on the steel breeze.
montado sobre la brisa de acero.
Come on you raver, you seer of visions,
Vamos, tú, el delirante, el profeta con las visiones,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
vamos, tú, el pintor, el flautista, el prisionero y ¡brilla!
Pink Floyd:
En concierto · Seattle 1975.
Roger Waters: Voz, armonías vocales, bajo, VCS3.
David Gilmour: Guitarra rítmica y principal, armonías vocales.
Rick Wright: Teclados, armonías vocales, vibráfono.
Nick Mason: Batería.
Otros músicos:
Dick Parry: Saxofones de barítono y tenor.
Venetta Fields, Carlena Williams: Coros.
No identificados: Copas musicales ("Wine Glasses"), efectos de sonido.
Traduction française:
Continue De Briller Toi Le Diamant Fou (partie un à cinq).
Rappelle toi quand tu étais jeune,
Tu brillais comme le soleil.
Continue de briller toi le diamand fou.
A present il y a un regard dans tes yeux,
Comme des trous noirs dans le ciel.
Continue de briller toi le diamant fou.
Tu a été pris entre les tirs
De l'enfance et de la célébrité
Envoyé dans un vent d'acier
Viens toi la cible des rires lointains
Viens toi l'étranger, toi la légende, toi le martyr, et brille!
Tu as voulu découvrir le secret trop tôt,
Tu as imploré la lune.
Continue de briller toi le diamant fou.
Menacé par les ombres la nuit,
Et exposé à la lumière.
Continue de briller toi le diamant fou.
Bon tu t'es desisté de ton invitation
Avec une precision aléatoire,
Tu as chevauché la brise d'acier.
Viens toi le dithyrembique, toi le scombre des visions,
Viens toi le peintre, toi le flûtiste, toi le prisonnier, et brille!
Übersetzung ins Deutsche:
Leuchte weiter, Du verrückter Diamant!
Erinnere Dich, als Du jung warst
Du hast geschienen wie ein Stern
Leuchte weiter, Du verrückter Diamant!
Aber jetzt ist so ein Blick in deinen Augen
Wie schwarze Löcher im Himmel.
Du wurdest Kindheit und Starruhm ausgesetzt
In den Gußofen geworfen
Komm schon, Du Ziel entfernen Gelächters,
Komm schon, Du Fremder, Du Legende, Du Märtyrer, und scheine!
Du hast zu früh nach dem Geheimnis gegriffen
Du hast unmögliches Verlangt
Scheine, Du verrückter Diamant!
Bedroht von den Schatten in der Nacht
Auf dem Präsentierteller am Tag
Scheine, Du verrückter Diamant!
Mit beiläufiger Präzision
hast du deine Beliebtheit verschlissen
Getragen von der stählernen Brise
Komm schon, Du Tänzer, Du Visionär,
Komm schon, Du maler, Du Pfeifer, Du Gefangener, und scheine!
Английский перевод:
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Вспомни, когда ты был молод,
Ты блистал как солнце.
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Теперь взгляд твоих глаз
Напоминает черные дыры в небесах.
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Ты попал под перекрестный огонь
Детства и славы,
Развевался на этом стальном бризе.
Давай же, ты, мишень для насмешки,
Давай, ты, странник, ты, легенда,
Ты, мученик, блистай!
Ты так рано постиг тайну,
Ты желал невозможного,
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Напуганный ночными тенями
И выставленный на свет,
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Да, ты злоупотреблял гостеприимством
С необязательной точностью визитов,
Парил на этом стальном бризе.
Давай же, ты, любитель богемы, ты, провидец,
Давай, ты, художник, ты, волынщик,
Ты, пленник, блистай!
Otros músicos:
No identificados: Copas musicales ("Wine Glasses"), efectos de sonido.
Letra, traducción, información y fotos.
Traduction française:
Continue De Briller Toi Le Diamant Fou (partie un à cinq).
Rappelle toi quand tu étais jeune,
Tu brillais comme le soleil.
Continue de briller toi le diamand fou.
A present il y a un regard dans tes yeux,
Comme des trous noirs dans le ciel.
Continue de briller toi le diamant fou.
Tu a été pris entre les tirs
De l'enfance et de la célébrité
Envoyé dans un vent d'acier
Viens toi la cible des rires lointains
Viens toi l'étranger, toi la légende, toi le martyr, et brille!
Tu as voulu découvrir le secret trop tôt,
Tu as imploré la lune.
Continue de briller toi le diamant fou.
Menacé par les ombres la nuit,
Et exposé à la lumière.
Continue de briller toi le diamant fou.
Bon tu t'es desisté de ton invitation
Avec une precision aléatoire,
Tu as chevauché la brise d'acier.
Viens toi le dithyrembique, toi le scombre des visions,
Viens toi le peintre, toi le flûtiste, toi le prisonnier, et brille!
Übersetzung ins Deutsche:
Leuchte weiter, Du verrückter Diamant!
Erinnere Dich, als Du jung warst
Du hast geschienen wie ein Stern
Leuchte weiter, Du verrückter Diamant!
Aber jetzt ist so ein Blick in deinen Augen
Wie schwarze Löcher im Himmel.
Du wurdest Kindheit und Starruhm ausgesetzt
In den Gußofen geworfen
Komm schon, Du Ziel entfernen Gelächters,
Komm schon, Du Fremder, Du Legende, Du Märtyrer, und scheine!
Du hast zu früh nach dem Geheimnis gegriffen
Du hast unmögliches Verlangt
Scheine, Du verrückter Diamant!
Bedroht von den Schatten in der Nacht
Auf dem Präsentierteller am Tag
Scheine, Du verrückter Diamant!
Mit beiläufiger Präzision
hast du deine Beliebtheit verschlissen
Getragen von der stählernen Brise
Komm schon, Du Tänzer, Du Visionär,
Komm schon, Du maler, Du Pfeifer, Du Gefangener, und scheine!
Английский перевод:
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Вспомни, когда ты был молод,
Ты блистал как солнце.
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Теперь взгляд твоих глаз
Напоминает черные дыры в небесах.
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Ты попал под перекрестный огонь
Детства и славы,
Развевался на этом стальном бризе.
Давай же, ты, мишень для насмешки,
Давай, ты, странник, ты, легенда,
Ты, мученик, блистай!
Ты так рано постиг тайну,
Ты желал невозможного,
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Напуганный ночными тенями
И выставленный на свет,
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.
Да, ты злоупотреблял гостеприимством
С необязательной точностью визитов,
Парил на этом стальном бризе.
Давай же, ты, любитель богемы, ты, провидец,
Давай, ты, художник, ты, волынщик,
Ты, пленник, блистай!
No hay comentarios:
Publicar un comentario